1 00:00:51,384 --> 00:00:53,928 Jefe Hong, ¿se llama Hong Du-sik? 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,221 ¿Qué? Sí, lo es. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,974 ¿Quizás trabajaste? en YK Asset Management? 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,356 ¿Conoces a Kim Gi Hun? 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,110 Conoces a mi papá, ¿no? 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,655 ¡Hong Du-sik, bastardo! 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 ¿Jefe Hong? 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,786 -¿Qué? -¿Qué demonios? 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Tú… ¡Oye! 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,917 Mi papá solía estar sano. ¡Y camina todos los días! 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,919 ¡Pero gracias a ti está paralizado! 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,588 Él y yo habíamos prometido ¡Para escalar el monte Jiri juntos! 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 -¡Hazlo! ¡Basta! -¡Tú! 14 00:01:30,673 --> 00:01:32,258 -¡Ya es suficiente! -¡Bastardo! 15 00:01:32,342 --> 00:01:34,052 -Oye, basta. -¡Déjame ir! 16 00:01:34,135 --> 00:01:36,638 -¿Qué está sucediendo? -¡Voy a matarlo! 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,182 -¡Déjame ir! -No. ¡Esto no está bien! 18 00:01:39,265 --> 00:01:42,101 ¡Es nada menos que un asesino! 19 00:01:42,185 --> 00:01:45,522 Le destrozó las piernas a mi papá. y toda mi familia! 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,663 -¡Déjame ir! -¡Hazlo! 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,873 ¡Ey! ¿Huir de nuevo? 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 23 00:02:05,834 --> 00:02:08,711 pretendiendo ser inocente y de buen corazón. 24 00:02:09,337 --> 00:02:12,590 Mi papá ha estado en estado vegetativo. durante los últimos seis meses! 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 ¿Cómo vives contigo mismo? 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,387 -Déjame ir. -Do-ha. 27 00:02:18,429 --> 00:02:20,223 -¡Ven aquí! -Ya es suficiente. 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 -Vamos adentro. -Déjalo ir. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,685 Basta. Do-ha. 30 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 -¡Ven aquí! -Basta. 31 00:02:25,520 --> 00:02:26,688 ¡Dije, ven aquí! 32 00:02:36,322 --> 00:02:37,323 Jefe Hong. 33 00:02:41,494 --> 00:02:42,412 No me sigas. 34 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 No, lo haré. 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Estoy preocupado por ti. 36 00:02:50,628 --> 00:02:53,172 Estoy seguro de que hay un malentendido. 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,340 No lo hay. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,051 ¿Qué? 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,220 Es la verdad. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 Todo lo que escuchaste es verdad. 41 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 ¿Qué? 42 00:03:04,434 --> 00:03:08,146 yo soy el que hizo eso al padre de Do-ha. 43 00:03:10,982 --> 00:03:13,192 -No te creo. -Eso no es todo. 44 00:03:13,276 --> 00:03:16,863 yo también destruí Esa familia en la foto que viste. 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,865 yo… 46 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 lo mató. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,413 Hye-jin, ¿estás bien? 48 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 No, no lo soy. 49 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 No puedo creer que esto esté sucediendo. 50 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Mi-seon. 51 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Ya no sé qué está pasando. 52 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Realmente no lo sé. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,824 Mi-seon... 54 00:06:28,596 --> 00:06:30,389 EPISODIO 15 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,683 LLAME A CHUNG-HO HARDWARE SI NECESITA AYUDA 56 00:06:32,767 --> 00:06:35,269 Disculpe. ¿Hay alguien aquí? 57 00:06:35,353 --> 00:06:37,855 Esta regleta puede consumir hasta 4000 W. 58 00:06:37,939 --> 00:06:40,608 Puedes conectar muchos dispositivos, y seguirá encendido. 59 00:06:40,691 --> 00:06:42,860 Du-sik me lo dijo. Un segundo. 60 00:06:43,861 --> 00:06:44,904 ¿Hola? 61 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 ¿Supermercado Bora? Bueno. Estaré ahí mismo. 62 00:06:48,783 --> 00:06:51,869 -Serán 10.000 wones. Déjalo aquí. -Seguro. 63 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 -Lo siento. -Está bien. 64 00:06:53,037 --> 00:06:54,497 -Disfrutar. -Gracias. 65 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 -Bondad. -Señora, ¿podemos tener? 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 -¿Un poco de rábano en escabeche? -Seguro. 67 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Este es Gongjin coreano... 68 00:06:59,544 --> 00:07:02,797 Lo siento, pero estamos atrasados. en las entregas ahora mismo. 69 00:07:02,880 --> 00:07:05,174 Lo siento mucho. Adiós. 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 ¿Por qué ese bastardo de Nam-gyu no contesta? 71 00:07:07,844 --> 00:07:09,428 -¡Maldita sea! -Quisiera pagar. 72 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 -Seguro. ¿Cómo fue? -Me encantó. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Muchas gracias. 74 00:07:13,850 --> 00:07:16,769 Café moca helado, café con leche helado de vainilla, expreso macchiato... 75 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 ¿Y cuál fue el último? 76 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 -Einspänner. -Bien. ¿Debes tener eso? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,732 -Por supuesto. -Veo. 78 00:07:21,816 --> 00:07:25,236 -No puedes pedir las mismas bebidas, ¿verdad? -No. 79 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 -Tenemos gustos diferentes. -Solo estaba bromeando. 80 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 -Señor. -En realidad estamos cerrados… 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 -Olvídalo. Entra. -¿Dónde están nuestras bebidas? 82 00:07:32,368 --> 00:07:35,663 -¿Qué ordenaste? Bien. -Parfait de fresa y batido de chocolate. 83 00:07:35,746 --> 00:07:40,334 Dios mío. ¿Pueden ustedes por favor? ¿Todos comen americano helado hoy? 84 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Te daré un descuento de 500 wones. 85 00:07:43,212 --> 00:07:45,798 ¿Por qué te ves tan demacrado? 86 00:07:45,882 --> 00:07:49,427 Estoy consiguiendo muchos clientes hoy, pero no tengo a nadie que me ayude. 87 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 No me digas que estás agotado Porque el Jefe Hong no está aquí para ayudar. 88 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 somos, 89 00:07:55,183 --> 00:07:58,102 pero hay una preocupación aún mayor. 90 00:07:59,020 --> 00:08:00,188 Estamos preocupados por él. 91 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 Espero que esté bien. 92 00:08:03,149 --> 00:08:06,527 No lo he visto desde ese día. Tampoco puedo comunicarme con él. 93 00:08:06,611 --> 00:08:11,199 ¿Recuerdas lo que te dije antes? Que podría haber matado a alguien... 94 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 -Oye. -¡Callarse la boca! 95 00:08:13,284 --> 00:08:15,870 -Tu pequeña-- -¡Cómo te atreves a decir tal cosa! 96 00:08:15,953 --> 00:08:17,455 ¡Cuidado con lo que dices! 97 00:08:17,538 --> 00:08:21,125 No digo que crea ese rumor. Sólo tengo curiosidad. Eso es todo. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 Yo también estoy preocupada. Después de todo, él es mi amigo. 99 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 ¿Qué clase de amigo dice tal cosa? 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 ¿No conoces a Du-sik? 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,843 Tengo plena confianza en él. Él nunca haría tal cosa. 102 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 -Yo también. -Exactamente. Soy un gran juez de carácter, 103 00:08:34,013 --> 00:08:36,474 Y nunca me pareció sospechoso. 104 00:08:37,099 --> 00:08:37,975 No seas absurdo. 105 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 Ahora que él no está cerca, Lo extraño muchísimo. 106 00:08:40,561 --> 00:08:45,024 Mira su cara. Tiene ojos amables y sentimentales. 107 00:08:45,107 --> 00:08:47,360 -Y son muy claros. -Exactamente. 108 00:08:47,443 --> 00:08:48,819 -Pequeño bastardo. -¿Qué? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 Alguien está en la ferretería. Debería irme. 110 00:08:51,864 --> 00:08:52,990 Adiós. 111 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 ¿Hola? Sí, claro. 112 00:08:57,411 --> 00:08:58,871 -Yo también debería ir. -Adiós. 113 00:08:58,955 --> 00:09:01,123 -Sí, estoy cerca. -Ojalá solo vendiera una bebida. 114 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Todo el mundo está entrando en pánico. 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,336 todo es caótico ya que el Jefe Hong no está presente. 116 00:09:05,419 --> 00:09:08,005 Espero que al menos esté comiendo bien. 117 00:09:48,921 --> 00:09:50,673 Todo lo que escuchaste es verdad. 118 00:09:50,756 --> 00:09:54,343 yo soy el que hizo eso al padre de Do-ha. 119 00:09:58,723 --> 00:10:01,309 Dr. Yoon, la Sra. Yu Cho-hui está aquí. 120 00:10:01,392 --> 00:10:04,103 Bien. vamos para extraerle la muela del juicio hoy? 121 00:10:20,745 --> 00:10:22,913 Ji-won. ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Hola, director Ji. 123 00:10:24,915 --> 00:10:26,667 Hola. He oído mucho sobre ti. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Veo. 125 00:10:28,836 --> 00:10:32,548 no tienes tiempo estar charlando así. 126 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 127 00:10:33,841 --> 00:10:37,845 El borrador desapareció por completo. Es caótico ahí dentro. 128 00:10:37,928 --> 00:10:40,765 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 129 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Cuidarse. 130 00:10:44,518 --> 00:10:45,353 Seguro. 131 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 ¿Qué parte? ¿Qué se ha eliminado? 132 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 ¿Cuánto de esto editaste? 133 00:10:58,908 --> 00:10:59,742 Sólo eso. 134 00:11:01,035 --> 00:11:01,994 ¿Qué? 135 00:11:02,662 --> 00:11:04,538 El archivo está sano y salvo. 136 00:11:04,622 --> 00:11:06,499 Es demasiado grande para desaparecer en cualquier parte. 137 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 ¿Tienes un deseo de muerte? 138 00:11:10,252 --> 00:11:11,879 ¡Eso no fue gracioso! 139 00:11:12,588 --> 00:11:13,589 Ey. 140 00:11:14,632 --> 00:11:17,843 Te agradecería que no hablaras sobre trabajar con otros chicos. 141 00:11:18,427 --> 00:11:21,806 -¿Qué? -Simplemente no lo hagas. 142 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Intenta no hacerlo si puedes. 143 00:11:24,850 --> 00:11:28,104 ¿Entonces puedo hablar casualmente con ellos? ¿Sobre algo más? 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,615 Seong-hyeon, ¿puedo hablar contigo? 145 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Seguro. Salgamos afuera. 146 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 Deberías irte. 147 00:11:59,593 --> 00:12:00,928 Lamento lo de ese día. 148 00:12:01,971 --> 00:12:05,099 Lamento haber arruinado la fiesta posterior. 149 00:12:05,975 --> 00:12:10,271 No te preocupes por eso. Estoy seguro de que tuviste tus razones para hacer eso. 150 00:12:10,354 --> 00:12:13,441 De repente vi rojo. Estuvo mal de mi parte. 151 00:12:14,108 --> 00:12:15,192 ¿Puedo preguntar...? 152 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 sobre lo que pasó? 153 00:12:20,781 --> 00:12:22,032 mi papa trabajo 154 00:12:22,575 --> 00:12:26,287 como guardia de seguridad en YK Asset Management hasta hace unos años. 155 00:12:26,370 --> 00:12:27,746 Sí, hola. Hace calor afuera… 156 00:12:27,830 --> 00:12:29,665 Y Du-sik era administrador de fondos. 157 00:12:29,748 --> 00:12:30,916 Dios mío. 158 00:12:31,000 --> 00:12:34,670 Y ese cabrón lo convenció. invertir en un fondo que él administraba. 159 00:12:34,753 --> 00:12:38,340 Llame a este número, y te lo explicarán todo. 160 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 Bueno. Gracias. 161 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Adiós. 162 00:12:42,761 --> 00:12:45,598 Siendo el hombre ingenuo que era, 163 00:12:46,182 --> 00:12:49,101 recuperó su depósito de seguridad e incluso pidió un préstamo. 164 00:12:49,935 --> 00:12:53,772 Luego el incidente de Benjamin Holdings ocurrió hace unos años. 165 00:12:53,856 --> 00:12:55,107 Sr. Hong. 166 00:12:55,191 --> 00:13:00,029 Los precios de las acciones se desplomaron en todo el mundo, y también su fondo. 167 00:13:01,113 --> 00:13:04,033 -No se lo tomó muy bien. -¡Papá! ¿Qué ocurre? 168 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Intentó suicidarse. 169 00:13:08,537 --> 00:13:10,873 Sucedió mientras buscaba trabajo. 170 00:13:10,956 --> 00:13:14,001 Recuperó la conciencia Poco después comencé a trabajar aquí. 171 00:13:14,835 --> 00:13:16,837 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 172 00:13:18,506 --> 00:13:19,340 Lo lamento. 173 00:13:20,674 --> 00:13:23,802 Las cosas deben haber sido difíciles pero te trabajé como a un perro. 174 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 De nada. Me encantó. 175 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Quiero decir, a nadie le gusta pasar la noche en vela. 176 00:13:30,976 --> 00:13:33,521 Pero este pensamiento me hizo seguir adelante. 177 00:13:34,104 --> 00:13:36,941 "Esta empresa me dio un milagro. 178 00:13:37,024 --> 00:13:38,609 Soy todo lo que le queda a papá". 179 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 Debe haber sido duro. 180 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 ¿Quién hubiera pensado? ¿Me encontraría con Du-sik allí? 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,579 Estamos desafortunados. 182 00:13:51,413 --> 00:13:54,625 Mi papá no fue el único. ese bastardo había arruinado. 183 00:13:55,626 --> 00:13:58,337 Escuché que el jefe de Du-sik también murió entonces. 184 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 En un accidente automovilístico. 185 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Hye-jin. 186 00:14:13,394 --> 00:14:15,938 Dudé en decirte esto 187 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 ya que no queria para hacerte sentir peor. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 Pero encontré algo. 189 00:14:37,334 --> 00:14:40,045 PARK JEONG-U MEJOR GESTOR DE FONDO DE 2016 Y TALENTOSO ADMINISTRADOR DEL FONDO HONG DU-SIK 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,922 Yo también destruí esa familia. 191 00:14:42,590 --> 00:14:43,799 en la foto que viste. 192 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 yo… 193 00:14:47,094 --> 00:14:48,345 lo mató. 194 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 Seon-a. 195 00:15:30,888 --> 00:15:34,141 Seong-hyeon... Mi marido... 196 00:15:34,224 --> 00:15:37,102 No... 197 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 I-jun, ¿estás en casa? 198 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 ¡No me mates! 199 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Dios mío. 200 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Me asustaste. 201 00:16:37,413 --> 00:16:40,791 ¿No crees? ¿Me sorprendería más que tú? 202 00:16:40,874 --> 00:16:43,377 Bien. Deberías haber saludado primero. 203 00:16:43,460 --> 00:16:48,173 iba a ser dulce y sorprenderte con un abrazo por detrás. 204 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Hazlo. 205 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 ¿Qué? 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Hazlo. El abrazo. 207 00:17:00,019 --> 00:17:02,980 ¿Esperas que haga eso? ¿Después de asustarme así? 208 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 Porque lo haré. 209 00:17:06,817 --> 00:17:07,985 Increíble. 210 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 ¿Qué estabas haciendo? 211 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 Un refrigerio para I-jun. 212 00:17:13,824 --> 00:17:16,660 Estoy haciendo una tortita de kimchi con calamares. 213 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 ¿Quieres un poco? 214 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 ¡No calamares! Prefiero la carne. 215 00:17:23,917 --> 00:17:25,711 Me encanta la carne. No me gustan los calamares. 216 00:17:25,794 --> 00:17:30,174 ¡Carne, sí! ¡Oh, no! ¡No calamares! 217 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Mamá. 218 00:17:33,469 --> 00:17:34,511 ¿Papá? 219 00:17:39,349 --> 00:17:40,309 Estás en casa. 220 00:17:54,531 --> 00:17:55,783 Yo-jun. 221 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 Déjame explicarte lo que viste antes. 222 00:18:00,788 --> 00:18:04,541 Mamá y papá han decidido para volver a estar juntos. 223 00:18:06,460 --> 00:18:09,671 ¿Por qué lo sorprenderías? ¿Indo al grano de esa manera? 224 00:18:10,339 --> 00:18:11,215 Yo-jun. 225 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Déjame explicarte en su lugar. 226 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 Hace mucho tiempo, 227 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 hubo un malentendido entre tu mamá y yo. 228 00:18:20,682 --> 00:18:24,144 Por eso vivíamos separados por algún tiempo. 229 00:18:24,228 --> 00:18:25,729 Pero recientemente, 230 00:18:26,313 --> 00:18:30,776 Nos reconciliamos como puedes ver. 231 00:18:30,859 --> 00:18:33,320 Bueno… ya ves… 232 00:18:35,405 --> 00:18:36,490 Entonces lo que quiero decir es... 233 00:18:36,573 --> 00:18:38,534 ¿Te vas a volver a casar? 234 00:18:42,121 --> 00:18:43,580 Seguro. 235 00:18:43,664 --> 00:18:44,581 Sí. 236 00:18:45,249 --> 00:18:48,919 ¿Cómo eres tan inteligente? 237 00:18:49,002 --> 00:18:50,504 Porque él se parece a mí. 238 00:18:52,506 --> 00:18:56,176 Entiendo lo que quieres decir y lo respeto. 239 00:18:59,138 --> 00:19:01,473 ¿Puedo ir a jugar a Bo-ra's? 240 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 ¿Qué pasa con tu panqueque de kimchi? 241 00:19:03,934 --> 00:19:05,519 Estoy bien. Estoy lleno. 242 00:19:05,602 --> 00:19:07,855 Entonces me iré. 243 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Divertirse. Cuidado con los coches. 244 00:19:09,773 --> 00:19:10,649 Lo haré. 245 00:19:16,113 --> 00:19:19,074 Nuestro hijo es un santo. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Él también obtuvo eso de mí. Tranquilidad de espíritu. 247 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Panqueque de kimchi. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 Voy a tenerlo todo. 249 00:19:35,507 --> 00:19:36,508 Dios mío. 250 00:19:42,264 --> 00:19:44,391 Hace frío. 251 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 ¿Hola? 252 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 Hye-jin, ¿lo has pensado? 253 00:20:12,711 --> 00:20:13,795 Bueno… 254 00:20:15,088 --> 00:20:17,174 Aún no me he decidido. 255 00:20:17,257 --> 00:20:20,093 ¿Qué pasa? Pensé que dirías que sí de inmediato. 256 00:20:20,677 --> 00:20:24,181 La mayoría de la gente moriría por esta oportunidad. 257 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 Lo lamento. 258 00:20:25,557 --> 00:20:27,351 No puedo darte mucho tiempo. 259 00:20:27,851 --> 00:20:29,394 Te daré unos días más. 260 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Bueno. Te llamaré. 261 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Adiós. 262 00:20:40,155 --> 00:20:42,950 Dr. Yoon, ¿está ahí? 263 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 Sra. Kim. 264 00:20:47,746 --> 00:20:49,706 ¿Qué te trae por aquí? 265 00:20:49,790 --> 00:20:51,208 -Toma asiento. -Bueno. 266 00:20:52,876 --> 00:20:58,090 Te cocí un poco de maíz al vapor. 267 00:20:58,173 --> 00:21:01,218 Dios, se ven riquísimos. 268 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 Gracias. 269 00:21:02,594 --> 00:21:05,264 Por favor. Esto no es nada. 270 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 ¿Cómo están tus dientes? ¿Todavía te molestan? 271 00:21:08,100 --> 00:21:09,726 De nada. 272 00:21:09,810 --> 00:21:12,562 Después de recibir los implantes, 273 00:21:12,646 --> 00:21:15,857 He estado comiendo muchos calamares. 274 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Todos los calamares de la zona. Debe estar en mi estómago. 275 00:21:20,153 --> 00:21:21,613 Te dije que tuvieras cuidado. 276 00:21:22,114 --> 00:21:26,368 Dios mío, regañas tanto como lo hace Du-sik. 277 00:21:29,037 --> 00:21:31,790 pasé por su casa 278 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 antes de venir aquí. 279 00:21:36,670 --> 00:21:39,464 Le he estado llevando comida todos los días. 280 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 pero no ha tocado nada de eso. 281 00:21:43,635 --> 00:21:46,555 Debe ser un completo desastre. 282 00:21:48,181 --> 00:21:52,561 Le he dejado un poco de maíz, pero dudo que tenga alguno. 283 00:22:00,777 --> 00:22:02,362 -Volvamos. -¿Dónde? 284 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 A Gongjin. 285 00:22:04,614 --> 00:22:07,743 Necesitamos tomar más inserciones. Es demasiado aburrido. 286 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 Me parece bien. Eres tan perfeccionista. 287 00:22:11,621 --> 00:22:13,707 Sólo le llevará uno o dos días. 288 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 Yo iré con ella. Puedes quedarte en Seúl. 289 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 Está bien. Yo iré en lugar de ella. 290 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 Me tomo mi trabajo en serio, ¿sabes? 291 00:22:23,383 --> 00:22:25,135 Bien, entonces. Vamos. 292 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 Se hace tarde y I-jun no está por ningún lado. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,684 Déjame llamar a Bora. 294 00:22:37,314 --> 00:22:38,690 Hola, Bora. 295 00:22:39,399 --> 00:22:41,443 Este es el padre de I-jun. 296 00:22:41,943 --> 00:22:44,279 I-jun está en tu casa, ¿verdad? 297 00:22:44,362 --> 00:22:47,783 No, no lo es. salimos por la tarde y se despidió. 298 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 ¿Qué? 299 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 ¿I-jun no fue a tu casa? 300 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 Entonces ¿adónde fue? 301 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 ¡I-jun! 302 00:23:00,170 --> 00:23:02,589 -¡Yo-jun! -¿Me oyes? 303 00:23:02,672 --> 00:23:04,716 -¡Yo-jun! -¡Yo-jun! 304 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 -¡Yo-jun! -¡Yo-jun! 305 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 ¡I-jun! 306 00:23:09,971 --> 00:23:11,223 ¡Señor Chang! 307 00:23:11,306 --> 00:23:14,434 -¡Ey! -¿Dónde está I-jun? 308 00:23:14,518 --> 00:23:18,146 Yun-gyeong, deberías estar en casa descansando. ¿Por qué estás aquí? 309 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 He descansado más que suficiente. 310 00:23:19,689 --> 00:23:22,484 ¿Cómo no pude venir aquí? ¿Cuándo falta I-jun? 311 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Yo-jun... 312 00:23:24,778 --> 00:23:29,282 Oye, ¿qué debemos hacer? ¿Y si le pasara algo? 313 00:23:29,366 --> 00:23:30,492 ¿Estás llorando? 314 00:23:30,575 --> 00:23:33,370 No quiero oírlo. Lo encontraremos, así que deja de llorar. 315 00:23:33,453 --> 00:23:34,871 Iremos por allí. 316 00:23:34,955 --> 00:23:36,373 -Bueno. -¿Puedes ir por ahí? 317 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 -Entiendo. -Bueno. Vamos. 318 00:23:38,875 --> 00:23:40,418 -¡Yo-jun! -¡Yo-jun! 319 00:23:40,502 --> 00:23:41,545 ¡I-jun! 320 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 -¡Yo-jun! -¡Yo-jun! 321 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 ¡I-jun! 322 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 ¡I-jun! 323 00:24:10,991 --> 00:24:13,743 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te he estado buscando! 324 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Bora... 325 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 ¿Por qué lloras? ¿Alguien te golpeó? 326 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 No. 327 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Entonces tu mamá te regañó como lo hizo mi mamá? 328 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 No. 329 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 ¿Te reprendieron? 330 00:24:27,048 --> 00:24:28,550 Hoy no. 331 00:24:28,633 --> 00:24:33,054 Ella solía decir que un abuelo fantasma Me secuestraría si me portara mal. 332 00:24:33,722 --> 00:24:35,140 Pero todo es mentira. 333 00:24:35,223 --> 00:24:38,435 no existe tal cosa como un abuelo fantasma o incluso Santa. 334 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 No entiendo por qué los adultos mienten tanto. 335 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 ¿Pero adivina qué? 336 00:24:43,857 --> 00:24:47,736 Podrían existir fantasmas y zombis. 337 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 Así que apurémonos a casa. ¿Bueno? Apresúrate. 338 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 No, no quiero volver a casa. 339 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 ¿Por qué? ¿Por qué no? 340 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 Porque… 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 -Porque… -¡Yo-jun! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,753 -¡Yo-jun! -¡Yo-jun! 343 00:25:04,836 --> 00:25:06,421 -¡Yo-jun! ¿Dónde está? -¡Yo-jun! 344 00:25:06,504 --> 00:25:07,756 ¡I-jun! 345 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 -¡Bo-ra! -¡Yo-jun! ¿Qué está sucediendo? 346 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 Yo-jun. 347 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 Oh querido. 348 00:25:13,678 --> 00:25:16,097 ¿Qué haces aquí, hijo mío? 349 00:25:17,140 --> 00:25:18,850 Te busqué por todas partes. 350 00:25:18,934 --> 00:25:22,687 ¡Pequeño mocoso! ¡Me mataste de miedo! 351 00:25:22,771 --> 00:25:24,689 ¡Casi me das un infarto! 352 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:25:30,403 --> 00:25:32,322 ¿Estás molesto conmigo? 354 00:25:33,073 --> 00:25:34,449 No. 355 00:25:35,075 --> 00:25:38,995 Entonces esto se debe a ¿De qué hablamos hoy? 356 00:25:40,789 --> 00:25:46,086 I-jun, ¿es así? porque te sientes incómodo con nosotros 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,546 ¿Vivir juntos de nuevo? 358 00:25:49,547 --> 00:25:50,757 No. 359 00:25:52,801 --> 00:25:53,885 Me gusta. 360 00:25:54,594 --> 00:25:58,974 Estoy tan feliz que no puedo dejar de llorar. 361 00:26:06,523 --> 00:26:08,108 Pero yo no te quería 362 00:26:09,943 --> 00:26:12,988 para verme llorar porque estarías desconsolado. 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Mocoso. 364 00:26:18,952 --> 00:26:21,288 ¿Es por eso que estabas llorando aquí sola? 365 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Sí. 366 00:26:25,417 --> 00:26:28,878 I-jun, sólo tienes nueve años. 367 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 Deberías pensar en ti primero 368 00:26:33,133 --> 00:26:35,802 en lugar de preocuparnos por nuestros sentimientos. 369 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 Ella tiene razón. 370 00:26:39,222 --> 00:26:43,435 Eres demasiado joven para pensar como un adulto. 371 00:26:43,518 --> 00:26:45,603 No crezcas demasiado rápido. 372 00:26:45,687 --> 00:26:47,897 Simplemente actúa según tu edad. Puedes hacer eso. 373 00:26:53,653 --> 00:26:57,032 Para decirte la verdad, 374 00:26:58,908 --> 00:27:00,910 incluso si no fuera mi cumpleaños 375 00:27:02,537 --> 00:27:05,332 o no gané un premio escolar, 376 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 Quería comer juntos como familia. 377 00:27:11,796 --> 00:27:17,052 Siempre quise que viviéramos bajo el mismo techo. 378 00:27:22,098 --> 00:27:22,932 Lo lamento. 379 00:27:24,351 --> 00:27:26,603 No tenía ni idea. 380 00:27:28,396 --> 00:27:32,692 lo siento No entendí cómo te sentías, I-jun. 381 00:27:37,530 --> 00:27:38,698 Lo lamento. 382 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 Yo-jun. 383 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 Vámonos a casa. 384 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 y 385 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 cenemos juntos. 386 00:27:57,342 --> 00:27:59,344 -Bo-ra. -¿Qué? 387 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 ¿Por qué lloras? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 -¿Por qué? Dios mío. -¿Qué ocurre? 389 00:28:02,639 --> 00:28:04,224 -Mamá. Papá. -¿Sí? 390 00:28:04,307 --> 00:28:08,144 Voy a comer con I-jun. ¡todos los días! 391 00:28:08,228 --> 00:28:11,689 ¡Voy a vivir con él! 392 00:28:11,773 --> 00:28:14,776 voy a asegurarme ¡Ya no se siente solo! 393 00:28:14,859 --> 00:28:19,572 Pero Bora, deberíamos preguntarle. cómo se siente al respecto primero y... 394 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 Yo-jun... 395 00:28:23,576 --> 00:28:26,788 Lo siento, no sabía cómo te sentías. 396 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Lo lamento. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,427 Vamos a comer, I-jun. 398 00:29:17,255 --> 00:29:19,591 ¿Sabías que la Sra. Kim se fue? ¿Un poco de maíz para ti? 399 00:29:21,801 --> 00:29:23,970 Yo comí un poco y estaba delicioso. 400 00:29:25,346 --> 00:29:27,599 La provincia de Gangwon tiene el mejor maíz. 401 00:29:32,520 --> 00:29:33,730 ¿No has comido? 402 00:29:35,398 --> 00:29:36,649 ¿Por qué te ves tan demacrado? 403 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Todavía puedo darte algo de tiempo. 404 00:29:46,618 --> 00:29:48,077 Puedo esperar. 405 00:29:49,078 --> 00:29:52,999 Así que por hoy, Te prepararé algo y me iré. 406 00:29:54,209 --> 00:29:57,086 No. Al menos déjame verte. toma tu primer bocado. 407 00:29:58,838 --> 00:30:01,633 Tengo algo que decirte. 408 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 recuerda 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,972 ¿Te dije que tenía algo que decirte? 410 00:30:15,772 --> 00:30:17,941 Tenía un amigo. 411 00:30:19,692 --> 00:30:21,361 Su nombre era Park Jeong-u. 412 00:30:23,780 --> 00:30:26,658 Nos convertimos en compañeros de cuarto de la universidad. 413 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 cuando era un estudiante de primer año 414 00:30:29,911 --> 00:30:31,788 y él era un estudiante que regresaba. 415 00:30:34,874 --> 00:30:38,962 Automáticamente nos volvimos cercanos desde que vivimos juntos. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,799 Bebíamos juntos todos los días. 417 00:30:43,842 --> 00:30:45,802 Superar nuestra resaca y volver a beber. 418 00:30:48,596 --> 00:30:50,098 mantendríamos 419 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 juntos el funeral de mi abuelo. 420 00:30:57,689 --> 00:30:59,148 Gracias a él me di cuenta 421 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 "Dios. 422 00:31:02,902 --> 00:31:04,988 Entonces esto debe ser lo que se siente... 423 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 tener un hermano mayor." 424 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 Me convenció para trabajar en esa empresa. 425 00:31:20,503 --> 00:31:22,005 Allí era administrador de fondos. 426 00:31:23,715 --> 00:31:26,676 Al principio dudé sobre aceptar el trabajo. 427 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 No tuvo nada que ver con mi especialidad. 428 00:31:30,471 --> 00:31:32,432 y estaba demasiado orientado al dinero. 429 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 No me gustó eso. 430 00:31:37,770 --> 00:31:39,397 Pero luego dijo: 431 00:31:40,481 --> 00:31:42,066 "Administradores de fondos 432 00:31:43,192 --> 00:31:45,111 dar a la gente común 433 00:31:46,195 --> 00:31:50,158 Espero que incluso ellos puedan volverse ricos". 434 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 creo... 435 00:31:56,831 --> 00:31:59,000 eso me hizo cambiar de opinión. 436 00:32:05,214 --> 00:32:07,592 Al principio fue bastante divertido. 437 00:32:08,384 --> 00:32:11,512 Me convenía y gané mucho dinero. 438 00:32:12,680 --> 00:32:16,184 -Pude conocer mucha gente nueva. -A juzgar por la información, 439 00:32:16,267 --> 00:32:18,436 Creo que es bastante prometedor. 440 00:32:20,063 --> 00:32:22,941 Allí conocí al padre de Do-ha. 441 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Hola. 442 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 Lo saludé todos los días. 443 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 -Que tengas un gran día. -Lo traté como a un vecino de Gongjin. 444 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Y pronto nos hicimos cercanos. 445 00:32:34,869 --> 00:32:35,828 Entonces un día, 446 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 me dijo que queria para suscribirse a mi fondo. 447 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 Hola señor. 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,627 Los fondos fiduciarios que estaba administrando 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 tuvo altos rendimientos. 450 00:32:46,714 --> 00:32:50,301 Pero debido al alto riesgo, Al principio lo disuadí. 451 00:32:51,219 --> 00:32:53,513 -Sin embargo, -Llama a este número… 452 00:32:53,596 --> 00:32:55,598 él fue muy inflexible. 453 00:32:56,265 --> 00:32:58,017 Bueno. Gracias. 454 00:32:59,477 --> 00:33:01,938 Pero señor, nunca debe ser imprudente. 455 00:33:02,021 --> 00:33:03,147 -Bueno. Gracias. -¿Bueno? 456 00:33:03,231 --> 00:33:05,858 -Bueno. -Está bien. Nos vemos. 457 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Gracias, Sr. Hong. Gracias. 458 00:33:11,531 --> 00:33:12,740 Entonces… 459 00:33:13,866 --> 00:33:15,118 algo pasó. 460 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Esta es YK Gestión de Activos. 461 00:33:24,335 --> 00:33:26,254 -¿Sí? -Hola. No, déjame explicarte. 462 00:33:35,763 --> 00:33:38,599 Corea está sufriendo las consecuencias 463 00:33:38,683 --> 00:33:41,144 de la quiebra de Benjamin Holdings. 464 00:33:41,227 --> 00:33:44,731 Los mercados bursátiles se han desplomado, y los tipos de cambio se están disparando. 465 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Cuando se abrieron los mercados de valores, 466 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 -Sr. Hong. -KOSPI cayó un 8,4 por ciento, 467 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 y KOSDAQ bajó casi un 12 por ciento, 468 00:33:52,488 --> 00:33:55,533 -la tasa más baja de los últimos 12 años. -Señor. 469 00:33:58,870 --> 00:33:59,787 ¿Qué? 470 00:34:00,371 --> 00:34:04,208 No te recomendé ELF, entonces ¿por qué te suscribiste a eso? 471 00:34:04,292 --> 00:34:08,755 Como no sabía mucho sobre esto, Confié en el empleado. 472 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Debería haberlo comprobado de inmediato. 473 00:34:11,299 --> 00:34:14,927 ¿Qué tengo que hacer? Escuché que es menos 70 por ciento. 474 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Debido al golpe, es probable que pierda su capital. 475 00:34:19,682 --> 00:34:22,185 Pero una vez que el polvo se asiente, 476 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 todo se recuperará a tiempo. 477 00:34:24,187 --> 00:34:26,272 Así que no te apresures a revenderlo. 478 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 Pero ya ves, 479 00:34:30,568 --> 00:34:33,613 -Utilicé mi depósito de seguridad para mi casa. -¿Qué? 480 00:34:33,696 --> 00:34:37,909 E incluso pedí un préstamo. Mi familia no lo sabe. 481 00:34:38,659 --> 00:34:41,537 Te dije que no fueras imprudente. ¿Por qué hiciste eso? 482 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 No sé. 483 00:34:43,539 --> 00:34:47,710 Debí haber estado loco o ávido de dinero. 484 00:34:48,544 --> 00:34:51,964 Sólo quería que mi esposa viviera en una casa con agua corriente tibia. 485 00:34:52,465 --> 00:34:55,593 Quería pagar los préstamos estudiantiles de mi hijo. 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,847 y comprarle un bonito traje para su entrevista de trabajo. 487 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 Señor, confíe en mí... 488 00:35:04,268 --> 00:35:06,062 Señor, confíe en mí y espere. 489 00:35:06,145 --> 00:35:08,689 Déjame encargarme de esto y volveré contigo, ¿de acuerdo? 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,067 Le llamaré, señor. Ey. 491 00:35:11,818 --> 00:35:13,027 Bueno. 492 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 ¡Qué idiota! 493 00:35:26,749 --> 00:35:28,459 GI-HUN 494 00:35:33,673 --> 00:35:36,968 GI-HUN 495 00:35:41,681 --> 00:35:45,351 GI-HUN 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,654 Du-sik, bebe esto. 497 00:35:56,737 --> 00:35:57,780 Gracias. 498 00:35:59,115 --> 00:36:01,033 Llevamos días en esto. 499 00:36:01,117 --> 00:36:04,203 Jeong-u, ¿cuándo crees que ¿Las cosas empezarán a mejorar? 500 00:36:04,287 --> 00:36:06,372 Más empresas podrían quebrar. 501 00:36:06,914 --> 00:36:10,042 No sabemos qué tipo de factores podría volver a salir a la superficie. 502 00:36:10,126 --> 00:36:11,377 Así que esperemos. 503 00:36:12,003 --> 00:36:14,964 Señor parque. Sr. Hong. ¿Has oído? 504 00:36:15,047 --> 00:36:16,007 ¿Acerca de? 505 00:36:16,591 --> 00:36:18,926 El guardia de seguridad de nuestra empresa. intento de suicidio. 506 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 ¿Qué? 507 00:36:34,317 --> 00:36:35,693 Maldita sea. 508 00:36:46,579 --> 00:36:47,538 Salir. 509 00:36:49,123 --> 00:36:51,125 -Salir. -Tengo que ir. 510 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Yo... tengo que irme. 511 00:36:53,544 --> 00:36:54,754 ¡Dije, vete! 512 00:36:57,798 --> 00:36:59,091 Yo conduciré. 513 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 No deberías conducir ahora. Salir. 514 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Salga. 515 00:37:53,187 --> 00:37:54,981 Está bien. 516 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Todo estará bien. 517 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Estoy seguro de que estará bien. 518 00:37:58,818 --> 00:38:01,737 Si le hubiera explicado mejor... 519 00:38:02,321 --> 00:38:03,155 No. 520 00:38:04,657 --> 00:38:07,034 Debería haber atendido sus llamadas. 521 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 Es mi culpa. 522 00:38:10,705 --> 00:38:11,998 Yo tengo la culpa. 523 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 No, no lo es. 524 00:38:15,167 --> 00:38:17,211 Y aunque ese sea el caso, 525 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Cargaré con la culpa contigo. Entonces Du-sik, 526 00:38:20,631 --> 00:38:22,842 sólo recemos para que esté bien. 527 00:39:25,654 --> 00:39:26,655 Jeong-u. 528 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 Jeong-u... 529 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Jeong-u... 530 00:39:45,049 --> 00:39:46,258 Jeong-u... 531 00:39:50,471 --> 00:39:54,475 ¡Jeong-u! 532 00:40:23,337 --> 00:40:26,465 ¡Jeong-u! 533 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 ¡Jeong-u! 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,034 Puedes llorar si quieres. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Debe haber sido muy difícil para ti. 536 00:40:59,039 --> 00:41:01,709 Debiste haber escondido el dolor en lo más profundo. 537 00:41:03,335 --> 00:41:06,255 Has estado aferrándote a tal carga. 538 00:41:07,173 --> 00:41:11,510 Puedes estar triste cuando estás conmigo. 539 00:41:16,724 --> 00:41:20,519 Puedes mostrarme tu dolor. 540 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Puedes llorar. 541 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 Puede. 542 00:41:59,683 --> 00:42:03,062 ¿Recuerdas que Gongjin ¿No era nuestro destino original? 543 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Sí. ¿Era el puerto de Sejin? 544 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 Allí te estábamos esperando, 545 00:42:09,443 --> 00:42:12,655 pero tomaste el camino equivocado y terminó en Gongjin. 546 00:42:12,738 --> 00:42:14,532 Fue entonces cuando recién compré este auto. 547 00:42:14,615 --> 00:42:17,826 Estaba probando este bebé en la autopista, ya sabes. 548 00:42:17,910 --> 00:42:20,412 Eres ridículo. Dios mío. 549 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 Si no hubiera ido allí, 550 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 No habrías tenido que conocer a Du-sik. 551 00:42:31,674 --> 00:42:36,720 Pero no puedo evitar pensar que estábamos destinados a terminar en Gongjin. 552 00:42:37,763 --> 00:42:39,014 No lo sabía 553 00:42:40,140 --> 00:42:41,725 pero yo también estuve involucrado en ello. 554 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 El jefe de Du-sik que murió en el accidente automovilístico 555 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 era mi cuñado. 556 00:42:49,650 --> 00:42:50,693 ¿Qué? 557 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 Entonces, ¿cómo es posible que no crea en el destino? 558 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 Entonces… 559 00:43:00,995 --> 00:43:04,748 tal vez no pueda empatizar contigo completamente 560 00:43:05,291 --> 00:43:07,543 ya que no estoy directamente relacionado con esto. 561 00:43:09,128 --> 00:43:13,549 pero no creo También ha sido fácil para el Jefe Hong. 562 00:43:15,968 --> 00:43:18,012 Cuando ocurrió el accidente automovilístico, 563 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 Estaba de camino a ver a tu padre. 564 00:43:26,312 --> 00:43:30,065 Qué golpe de mala suerte para todos. 565 00:43:46,457 --> 00:43:47,499 Hwa-jeong. 566 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Cho-hui. ¿Qué te trae por aquí? 567 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 ¿Estás aquí para verme? 568 00:43:53,297 --> 00:43:56,091 Eso también. yo también estoy aquí comprar gachas. 569 00:43:56,175 --> 00:43:58,010 ¿Por qué? ¿Estás enfermo? 570 00:43:58,093 --> 00:44:00,888 No. Tenía mi muela del juicio. retirado hace unos días. 571 00:44:00,971 --> 00:44:03,891 Dios, debe haber sido doloroso. ¿Estás bien? 572 00:44:03,974 --> 00:44:07,269 Tenía miedo de hacerlo pero ahora que ya no está, me siento aliviado. 573 00:44:07,353 --> 00:44:10,648 Será mejor que lo saques. Si no, el dolor simplemente empeorará. 574 00:44:24,828 --> 00:44:26,080 Aquí tienes. 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,791 Gracias. 576 00:44:28,874 --> 00:44:30,876 Pagaré al salir. 577 00:44:31,502 --> 00:44:34,630 Depende de mí, a cambio Por la crema para los ojos que me diste. 578 00:44:35,255 --> 00:44:37,966 -Aunque debió ser más caro. -¿Lo has estado usando? 579 00:44:38,050 --> 00:44:40,386 Puedes apostar. Lo uso dos veces al día. 580 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 -Es agradable e hidratante. -Me alegro. 581 00:44:43,222 --> 00:44:45,140 Me veré joven gracias a ti. 582 00:44:45,224 --> 00:44:47,518 Sigues siendo igual de joven y bonita. 583 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Te ves exactamente como lo hiciste hace 15 años. 584 00:44:50,229 --> 00:44:51,897 Eso no puede ser. 585 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Lo digo en serio. 586 00:44:55,025 --> 00:44:57,236 Te ves igual que cuando te conocí. 587 00:44:59,238 --> 00:45:00,406 Hwa-jeong. 588 00:45:01,281 --> 00:45:03,700 No pasaba nada entre Yeong-guk y yo. 589 00:45:04,576 --> 00:45:07,830 Ni entonces ni ahora. 590 00:45:09,331 --> 00:45:12,000 Él no es la persona de la que estaba enamorado. 591 00:45:17,756 --> 00:45:18,799 Tu… 592 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 fueron el indicado. 593 00:45:34,690 --> 00:45:36,275 ¿Sabías eso? 594 00:45:40,654 --> 00:45:42,823 ¿Cómo lo supiste? 595 00:45:43,824 --> 00:45:48,078 Acabo de hacerlo. No sé cómo, pero podía sentirlo. 596 00:45:48,954 --> 00:45:52,833 Nunca es fácil esconderse tus sentimientos por alguien. 597 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Eras tan hermosa 598 00:45:56,420 --> 00:46:00,591 bondadoso, amigable y educado. 599 00:46:00,674 --> 00:46:04,386 Ser maestro de escuela primaria Era tu vocación ya que amabas a los niños. 600 00:46:04,470 --> 00:46:07,973 Pero a pesar de todo eso, Parecías tan solo. 601 00:46:08,056 --> 00:46:09,933 Quería cuidar de ti. 602 00:46:10,809 --> 00:46:14,980 Aunque no pude corresponder tus sentimientos de la misma manera, 603 00:46:16,148 --> 00:46:18,400 Tú también me gustabas en aquel entonces. 604 00:46:19,610 --> 00:46:21,570 Y todavía lo hago. 605 00:46:25,741 --> 00:46:29,703 Gracias. Por fingir no saberlo todo este tiempo. 606 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 Y por aceptarme tal como soy. 607 00:46:34,791 --> 00:46:36,668 Pero he cambiado. 608 00:46:37,419 --> 00:46:40,631 Verás, te he abandonado hace mucho tiempo. 609 00:46:41,507 --> 00:46:43,592 no tengo esos sentimientos por ti nunca más. 610 00:46:44,468 --> 00:46:48,972 Todo lo que quiero es para ti y Yeong-guk. ser felices juntos. 611 00:46:50,015 --> 00:46:52,935 No puedo decir que haya encontrado esa felicidad todavía. 612 00:46:54,353 --> 00:46:58,273 Pero creo que Estoy en algún lugar del estadio. 613 00:46:59,024 --> 00:47:01,985 Bien. Eso es todo lo que quiero para ti. 614 00:47:24,091 --> 00:47:26,385 Deberías irte. Tengo esto. 615 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 ¿Qué? 616 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Tienes un padrastro que te molesta. 617 00:47:32,641 --> 00:47:34,768 Es doloroso e irritante. 618 00:47:39,064 --> 00:47:43,735 Tienes que cuidarlo. Si no, dolerá aún más. 619 00:48:14,016 --> 00:48:15,934 Me lo pregunté millones de veces 620 00:48:16,518 --> 00:48:19,271 qué tipo de vida estabas viviendo. 621 00:48:19,771 --> 00:48:21,815 en mi cabeza, 622 00:48:22,482 --> 00:48:24,234 todavía eras descarado 623 00:48:25,694 --> 00:48:27,946 seguir causando daño a otros. 624 00:48:29,573 --> 00:48:30,616 Lo lamento. 625 00:48:31,783 --> 00:48:32,826 Lo digo en serio. 626 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 Siempre me pareció extraño. 627 00:48:37,372 --> 00:48:38,999 Después de lo sucedido, 628 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Esperaba que mi familia se volviera muy pobre. 629 00:48:44,171 --> 00:48:45,589 pero nos mudamos 630 00:48:46,548 --> 00:48:47,633 a un apartamento. 631 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Un día mi mamá me dijo 632 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 que solo debería concentrarme en conseguir un trabajo 633 00:48:53,513 --> 00:48:55,766 desde mi préstamo estudiantil ya estaba atendido. 634 00:48:57,434 --> 00:48:59,603 y no te preocupes sobre las facturas del hospital de papá. 635 00:49:01,605 --> 00:49:03,899 ella dijo que era gracias al pago del seguro, 636 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 pero no tenía ningún sentido. 637 00:49:07,402 --> 00:49:09,321 Para empezar, sabía lo pobres que éramos. 638 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 ¿Fuiste tú? 639 00:49:25,545 --> 00:49:26,922 ¿Qué es esto? 640 00:49:27,005 --> 00:49:30,509 Vendí todo lo que tenía. 641 00:49:33,512 --> 00:49:34,721 Lo lamento. 642 00:49:36,473 --> 00:49:39,393 Pero esta es la única manera Puedo intentar hacer las paces 643 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 por lo que le pasó. 644 00:49:42,854 --> 00:49:44,314 ¿Es así como 645 00:49:45,899 --> 00:49:48,485 gente inteligente y rica asumir la responsabilidad? 646 00:49:54,825 --> 00:49:56,910 Puedes pensar como quieras. 647 00:49:58,829 --> 00:50:00,205 Pero por favor acéptalo. 648 00:50:02,874 --> 00:50:04,835 Te lo ruego. 649 00:50:08,338 --> 00:50:12,175 Creo que despertará. 650 00:50:13,760 --> 00:50:15,011 No tengo otras intenciones. 651 00:50:15,595 --> 00:50:17,681 Sólo quiero ayudarte a aguantar 652 00:50:18,223 --> 00:50:20,642 hasta que recupera la conciencia. 653 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Me da asco. 654 00:50:38,577 --> 00:50:41,079 Es aterrador el poder que tiene el dinero. 655 00:50:43,790 --> 00:50:46,626 Debería hacerlo pedazos ahora mismo. 656 00:50:47,878 --> 00:50:48,962 Pero aceptaré esto. 657 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 Voy a pagar nuestras deudas... 658 00:50:54,301 --> 00:50:56,970 y trasladarlo a un hospital mejor. 659 00:51:03,935 --> 00:51:06,396 ¡Así que no te atrevas a incumplir tu palabra! 660 00:51:09,065 --> 00:51:10,025 No lo haré. 661 00:51:18,408 --> 00:51:19,743 Entonces fuiste tú. 662 00:51:20,994 --> 00:51:23,789 ¿pensaste? ¿El dinero solucionaría todo? 663 00:51:24,748 --> 00:51:26,666 ¿Pensaste que lo aceptaríamos felizmente? 664 00:51:28,543 --> 00:51:30,212 ¿Desde que éramos muy pobres? 665 00:51:30,295 --> 00:51:32,172 No. No es por eso. 666 00:51:32,255 --> 00:51:34,174 ¿Entonces qué fue? 667 00:51:35,634 --> 00:51:36,635 ¿Nos compadeciste? 668 00:51:36,718 --> 00:51:39,221 lo ultimo tu padre y yo hablamos de 669 00:51:40,347 --> 00:51:41,515 era su familia. 670 00:51:42,808 --> 00:51:44,351 no pude olvidar 671 00:51:44,434 --> 00:51:46,937 como queria comprarte un lindo traje 672 00:51:47,979 --> 00:51:49,231 para tu entrevista de trabajo. 673 00:51:51,191 --> 00:51:53,693 Así que quería ayudarlo al menos con eso. 674 00:51:59,032 --> 00:52:00,659 Así que todo fue por mi culpa. 675 00:52:01,576 --> 00:52:03,161 Mi papá nunca fue codicioso 676 00:52:03,245 --> 00:52:05,747 entonces no pude entender por qué había hecho tal cosa. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,417 Solía tener dificultades para conseguir un trabajo. y volvía borracho a casa. 678 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Culpó a mi viejo traje. 679 00:52:13,338 --> 00:52:14,589 Dijo que me veía pobre. 680 00:52:16,258 --> 00:52:17,759 el dijo 681 00:52:19,052 --> 00:52:22,848 No pude conseguir un trabajo porque tenía ni dinero ni conexiones. 682 00:52:22,931 --> 00:52:28,019 Eso no es cierto. Él siempre estuvo orgulloso de ti. 683 00:52:29,521 --> 00:52:31,565 Se jactaba de lo inteligente que era su hijo. 684 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 y graduado de una prestigiosa universidad. 685 00:52:36,611 --> 00:52:38,238 Y acabo de recordar eso ahora. 686 00:52:43,451 --> 00:52:44,536 Yo tengo la culpa. 687 00:52:46,496 --> 00:52:48,915 No pude agarrar su mano cuando se acercó a mí. 688 00:52:50,792 --> 00:52:51,793 No. 689 00:52:52,961 --> 00:52:55,881 No es tu culpa. Sé que no lo es. 690 00:52:58,049 --> 00:53:00,844 Sólo necesitaba alguien a quien culpar. 691 00:53:04,681 --> 00:53:06,975 Mi papá ni siquiera fue a la escuela secundaria. 692 00:53:08,143 --> 00:53:12,731 Si ustedes eran cercanos, ¿por qué no pagaron? ¿Un poco más de atención hacia él? 693 00:53:13,231 --> 00:53:16,568 ¿Por qué no pudiste habérselo dicho? una vez más que todo estaría bien? 694 00:53:25,660 --> 00:53:26,661 Lo lamento. 695 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Lo siento mucho. 696 00:53:31,875 --> 00:53:34,502 Soy. Lo lamento. 697 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Jeong-u será feliz verte disfrazada. 698 00:54:05,116 --> 00:54:08,578 Este es el traje que me compró para mi entrevista de trabajo. 699 00:54:09,663 --> 00:54:11,081 Qué traje tan precioso. 700 00:54:11,665 --> 00:54:12,916 Le encantará. 701 00:54:15,085 --> 00:54:16,711 Yongin, ¿verdad? 702 00:54:17,462 --> 00:54:18,630 Sí. 703 00:54:45,115 --> 00:54:48,535 Ha-rang, ¿te acuerdas de ese tío? 704 00:54:48,618 --> 00:54:51,496 ¿Qué? Él no es mi tío. 705 00:54:52,080 --> 00:54:54,416 Él no es el tío Seong-hyeon. 706 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 Él es tu tío. 707 00:54:58,920 --> 00:55:00,213 Él es el tío Du-sik. 708 00:55:01,881 --> 00:55:05,051 Cuando eras un bebé, 709 00:55:05,135 --> 00:55:08,680 él siempre te abrazaría y te adoraría. 710 00:55:12,308 --> 00:55:15,729 Corre hacia él. se valiente 711 00:55:15,812 --> 00:55:18,148 y saludarlo. 712 00:55:19,399 --> 00:55:21,860 Hola tío. 713 00:55:31,327 --> 00:55:32,704 Hola Ha-rang. 714 00:55:33,997 --> 00:55:35,081 Ha pasado mucho tiempo. 715 00:55:37,417 --> 00:55:39,377 ¿Todavía te gustan los dinosaurios? 716 00:55:39,461 --> 00:55:44,215 Sí. Me gusta el Eustreptospondylus. 717 00:55:44,299 --> 00:55:49,012 Pachycephalosaurus y Stegosaurus. 718 00:55:55,852 --> 00:55:58,104 ¿Por qué lloras? 719 00:55:58,688 --> 00:55:59,856 solo estoy orgulloso 720 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 que tu sabes nombres de dinosaurios tan difíciles. 721 00:56:30,303 --> 00:56:32,639 Tía, ¿no tengo tantos? 722 00:56:32,722 --> 00:56:36,392 Dios mío. ¿Qué es esto? ¿Encontraste esto, Ha-rang? 723 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 -Hice. Lo encontré cerca del agua. -¿Cerca del agua? 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,815 Apilémoslos. Vamos a ver. 725 00:56:41,898 --> 00:56:43,858 -¿Hacemos una tarta con estos? -Bueno. 726 00:56:43,942 --> 00:56:47,695 ¿Encontraste este también? Es tan bonito. 727 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 ¿No se parece mucho a Jeong-u? 728 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 -Sí. -Incluso actúa como él. 729 00:56:54,035 --> 00:56:56,496 el tambien duerme con los brazos por encima de la cabeza. 730 00:56:58,623 --> 00:57:00,291 Odia las zanahorias. 731 00:57:00,375 --> 00:57:02,919 Él también tiene muchos amigos. 732 00:57:03,962 --> 00:57:05,547 Y es sorprendentemente terco. 733 00:57:07,257 --> 00:57:08,758 Realmente es igual a Jeong-u. 734 00:57:09,592 --> 00:57:10,718 Te lo digo. 735 00:57:13,138 --> 00:57:16,432 Escuché de Seong-hyeon que estuviste aquí. 736 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 ¿"Seong-hyeon"? 737 00:57:19,060 --> 00:57:20,228 ¿Te refieres al director Ji? 738 00:57:20,311 --> 00:57:25,108 Sí. Somos primos. Dijo que ustedes son bastante cercanos. 739 00:57:27,277 --> 00:57:29,028 Qué mundo tan pequeño, ¿verdad? 740 00:57:30,363 --> 00:57:34,159 No tenía idea de que viniste aquí Después de desaparecer así. 741 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Du-sik. 742 00:57:41,291 --> 00:57:44,002 no me disculpare 743 00:57:45,920 --> 00:57:47,672 por lo que hice en aquel entonces. 744 00:57:49,507 --> 00:57:53,386 En aquel entonces, había perdido las ganas de vivir. 745 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 no queria ni respirar en un mundo sin Jeong-u. 746 00:58:01,394 --> 00:58:02,270 ¿Pero sabes qué? 747 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Pude. 748 00:58:07,609 --> 00:58:11,571 Pude respirar, comer y beber. 749 00:58:11,654 --> 00:58:15,617 A veces incluso sonreiría ante la cara tonta de Ha-rang. 750 00:58:17,368 --> 00:58:18,870 Y después de un tiempo, 751 00:58:20,955 --> 00:58:22,332 Recuperé las ganas de vivir. 752 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Du-sik. 753 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 yo no 754 00:58:35,220 --> 00:58:38,848 ya no te molesta. 755 00:58:39,849 --> 00:58:43,561 Así que encuéntralo en tu corazón 756 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 perdonarte a ti mismo también. 757 00:58:58,243 --> 00:59:04,374 ¡Mamá! ¡Tía y yo hicimos un pastel juntas! 758 00:59:05,917 --> 00:59:09,295 ¡Mamá, ven aquí! ¡Apresúrate! 759 00:59:09,379 --> 00:59:13,174 ¿En realidad? ¡Debes estar muy orgulloso! 760 00:59:19,597 --> 00:59:22,725 Lo acabamos de construir, pero ¿adónde fue? 761 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 -Tu mamá está aquí. -¿Quién hizo esto? 762 00:59:24,561 --> 00:59:25,979 ¿La tía te lo hizo? 763 00:59:35,780 --> 00:59:36,906 ¿Estás llorando? 764 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 Dios, te has convertido en un llorón. 765 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Jeong-u. 766 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 ¿Ver? Te vuelves más emocional a medida que envejeces. 767 00:59:53,381 --> 00:59:56,259 Recuerdo como me molestabas por llorar tanto 768 00:59:56,342 --> 00:59:57,719 cuando nació Ha-rang. 769 00:59:58,970 --> 01:00:00,888 Seguro que ha crecido mucho. 770 01:00:12,859 --> 01:00:13,860 Jeong-u. 771 01:00:15,987 --> 01:00:18,531 Te he extrañado mucho. 772 01:00:20,700 --> 01:00:21,701 Yo también. 773 01:00:23,036 --> 01:00:24,037 Lo lamento. 774 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Por mi culpa-- 775 01:00:28,833 --> 01:00:29,667 Du-sik. 776 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 ¿Recuerdas lo que dije en aquel entonces? 777 01:00:33,838 --> 01:00:35,298 No es tu culpa. 778 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 Aún. 779 01:00:42,597 --> 01:00:43,556 Lo lamento. 780 01:00:43,640 --> 01:00:44,682 Está bien. 781 01:00:45,892 --> 01:00:47,060 Está bien. 782 01:00:48,853 --> 01:00:50,271 Sobreviviste. 783 01:00:53,107 --> 01:00:54,275 Entonces Du-sik, 784 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 sigue con tu vida. 785 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 No para mí, sino para ti. 786 01:01:02,992 --> 01:01:06,245 Mira y haz todo lo que quieras hasta que estés harto. 787 01:01:08,873 --> 01:01:11,668 Una vez que hayas hecho todo alguna vez has querido hacer, 788 01:01:13,544 --> 01:01:14,921 Entonces podremos encontrarnos de nuevo. 789 01:01:18,257 --> 01:01:19,258 Jeong-u. 790 01:01:22,011 --> 01:01:23,179 Y cuando nos volvamos a encontrar, 791 01:01:25,973 --> 01:01:27,725 vamos a pescar. 792 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 ¿Está bien, hermano? 793 01:02:30,997 --> 01:02:31,998 Bondad. 794 01:02:48,264 --> 01:02:51,601 Gam-ri, ¿estás teniendo una fiesta de lástima? ¿Por qué estás limpiando solo? 795 01:02:51,684 --> 01:02:53,853 Debes barrer antes de limpiar. 796 01:02:53,936 --> 01:02:58,274 Eres tan ruidoso. ¿Por qué estás aquí? Deberías irte a casa. 797 01:02:58,357 --> 01:03:01,694 El enjambre de gente te ha dejado atrás, 798 01:03:01,778 --> 01:03:03,821 así que vinimos a hacerte compañía. 799 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Limpiemos y luego cenemos juntos. 800 01:03:06,949 --> 01:03:11,120 Mejor aún, ¿deberíamos quedarnos a dormir? 801 01:03:11,204 --> 01:03:14,582 ¿Qué? No seas tan molesto. 802 01:03:14,665 --> 01:03:17,001 Buena idea. Suk-ja, barre ese lado. 803 01:03:17,084 --> 01:03:17,919 Bueno. 804 01:03:19,253 --> 01:03:24,383 Arirang, arirang, arariyo 805 01:03:24,467 --> 01:03:30,139 -Oye. -Pasando por el paso de Arirang 806 01:03:42,068 --> 01:03:44,737 Parece que le gustas mucho a Ha-rang. 807 01:03:47,114 --> 01:03:50,117 Quiere que lo visitemos la próxima vez. 808 01:03:52,328 --> 01:03:54,413 Se suponía que íbamos a visitar a tu amigo. 809 01:03:55,081 --> 01:03:56,749 pero no pudimos llegar allí. 810 01:03:56,833 --> 01:03:57,917 Está bien. 811 01:03:59,877 --> 01:04:01,212 Estoy seguro de que lo entenderá. 812 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 Es bueno verte sonreír. 813 01:04:08,302 --> 01:04:09,971 Sigue sonriendo. 814 01:04:10,054 --> 01:04:11,889 No lo pienses dos veces si o no 815 01:04:12,390 --> 01:04:14,183 deberías sonreír o ser feliz. 816 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 No pienses demasiado. 817 01:04:18,312 --> 01:04:19,522 Sólo sonríe. 818 01:04:23,860 --> 01:04:24,777 Hye-jin. 819 01:04:25,903 --> 01:04:26,904 ¿Sí? 820 01:04:30,825 --> 01:04:33,119 Para decir la verdad, Me iba a suicidar. 821 01:04:37,874 --> 01:04:39,458 cuando escuché 822 01:04:40,877 --> 01:04:42,795 que Jeong-u había fallecido, 823 01:04:44,088 --> 01:04:46,048 Salí corriendo del hospital. 824 01:05:01,522 --> 01:05:05,359 Seguí caminando y me encontré en uno de los puentes del río Han. 825 01:05:07,069 --> 01:05:08,571 Fue entonces cuando pensé, 826 01:05:10,865 --> 01:05:12,533 "Debería acabar con mi vida. 827 01:05:15,536 --> 01:05:18,998 ¿No me llevaría finalmente este río? 828 01:05:19,498 --> 01:05:20,708 al mar? 829 01:05:22,168 --> 01:05:23,252 entonces 830 01:05:24,629 --> 01:05:26,714 ¿Podré volver a ver a mis padres?" 831 01:05:36,432 --> 01:05:37,433 Maldito. 832 01:05:40,227 --> 01:05:41,729 EM. GAM-RI 833 01:05:48,653 --> 01:05:53,407 Du-sik, estoy en Seúl ahora mismo. ¿Puedo verte? 834 01:05:54,200 --> 01:05:57,203 Traje tus guarniciones favoritas. 835 01:05:57,286 --> 01:05:59,413 prácticamente lo he olvidado cómo te ves. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,832 Te extraño mucho. 837 01:06:07,338 --> 01:06:09,090 Qué buen momento. 838 01:06:11,300 --> 01:06:13,844 Mi vida estaba tan ocupada que no tenía tiempo para ella. 839 01:06:14,595 --> 01:06:16,514 En realidad, me había olvidado de ella. 840 01:06:18,140 --> 01:06:22,436 Pero ese mensaje de texto lleno de innumerables errores tipográficos 841 01:06:23,854 --> 01:06:25,189 me salvó. 842 01:06:28,109 --> 01:06:29,986 Había decidido suicidarme ese día. 843 01:06:30,945 --> 01:06:34,073 Pero la Sra. Gam-ri y Gongjin 844 01:06:35,199 --> 01:06:36,450 me salvó. 845 01:06:58,931 --> 01:07:00,558 Por eso volví. 846 01:07:01,726 --> 01:07:03,269 no me suicidé, 847 01:07:04,353 --> 01:07:06,564 pero yo tampoco sabía cómo seguir. 848 01:07:13,446 --> 01:07:17,283 Me encerré en esa casa oscura. 849 01:07:21,287 --> 01:07:23,330 Pero la gente seguía llamando a mi puerta. 850 01:07:24,999 --> 01:07:27,084 No hicieron ninguna pregunta. 851 01:07:28,002 --> 01:07:31,213 Simplemente trajeron comida y me controlaron. 852 01:07:32,715 --> 01:07:33,716 Era como si 853 01:07:34,717 --> 01:07:36,927 estaban cuidando a un gato callejero. 854 01:07:38,471 --> 01:07:40,723 Fueron indiferentes pero cálidos conmigo. 855 01:07:43,517 --> 01:07:46,854 Entonces un día, Empezaron a pedirme ayuda. 856 01:07:48,647 --> 01:07:52,401 "La bombilla de mi baño se quemó. Se me rompió la lavadora. 857 01:07:53,986 --> 01:07:56,197 ¿Puedes reemplazarme mientras no estoy? 858 01:07:58,949 --> 01:08:00,409 Apuesto a que fue intencional. 859 01:08:05,081 --> 01:08:07,541 Así fue como te convertiste en Jefe Hong. 860 01:08:14,673 --> 01:08:15,758 Tienes razón. 861 01:08:17,718 --> 01:08:19,637 Gongjin te salvó. 862 01:08:23,265 --> 01:08:24,517 Finalmente lo entiendo. 863 01:08:25,226 --> 01:08:28,979 Entiendo por qué amas tanto a Gongjin. 864 01:08:29,980 --> 01:08:31,982 ¿Por qué te sientes tan apegado? 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,154 a este pequeño pueblo costero que parece 866 01:08:38,489 --> 01:08:40,991 nada fuera de lo normal. 867 01:08:42,368 --> 01:08:45,830 Así que ese es el final de mi historia. 868 01:08:47,039 --> 01:08:48,791 Lamento haberte hecho esperar. 869 01:08:50,251 --> 01:08:51,377 Gracias. 870 01:08:53,796 --> 01:08:55,840 Me preocupaba que nunca te abrieras. 871 01:08:56,632 --> 01:08:58,968 Así que gracias por reunir el coraje. 872 01:08:59,051 --> 01:09:01,804 Todo es gracias a ti. De lo contrario, nunca me habría abierto. 873 01:09:04,682 --> 01:09:08,018 Bien. ¿No dijiste ¿Tenías algo que decirme ese día también? 874 01:09:08,102 --> 01:09:10,855 Bien. Ya ves... 875 01:09:11,522 --> 01:09:13,524 No me digas ahora si no estás listo. 876 01:09:14,108 --> 01:09:16,569 Esta vez te espero. 877 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Como lo hiciste conmigo. 878 01:09:20,823 --> 01:09:22,074 De hecho, 879 01:09:25,077 --> 01:09:27,413 Me ofrecieron un trabajo de profesor clínico. 880 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 En Seúl, supongo. 881 01:09:52,813 --> 01:09:55,065 Chicos, ¿ya están dormidos? 882 01:09:55,941 --> 01:09:59,778 Mis párpados se sienten muy pesados ​​en este momento. 883 01:10:00,279 --> 01:10:03,574 tengo demasiado sueño Incluso para ponerme al día con mis telenovelas últimamente. 884 01:10:03,657 --> 01:10:05,743 eso es porque somos viejos 885 01:10:05,826 --> 01:10:08,746 y tener sueño temprano en la noche. 886 01:10:08,829 --> 01:10:09,955 Eso es cierto. 887 01:10:10,789 --> 01:10:14,919 No puedo creer que tenga más de 70 años. 888 01:10:15,002 --> 01:10:19,673 Todavía me siento como una niña que solía para escabullirse con su novio. 889 01:10:19,757 --> 01:10:24,762 Dios, saca tu mente de la alcantarilla. Será mejor que tengas cuidado con lo que dices. 890 01:10:24,845 --> 01:10:28,098 ¿Qué es? ¿Nunca te escabulliste? con tu novio? 891 01:10:28,182 --> 01:10:29,099 ¿Qué dijiste? 892 01:10:29,892 --> 01:10:33,020 no hay lugar No nos colamos en el pasado. 893 01:10:33,103 --> 01:10:35,773 Dios, basta de tonterías. 894 01:10:35,856 --> 01:10:38,067 Sólo vete a dormir, ¿quieres? 895 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 Dios mío. 896 01:10:46,242 --> 01:10:49,411 Por cierto, ¿ustedes también se sienten así? 897 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 me siento triste 898 01:10:52,373 --> 01:10:55,292 que mi cuerpo esta envejeciendo mientras mi corazón aún es joven. 899 01:10:55,376 --> 01:10:56,877 Me siento así todo el tiempo. 900 01:10:58,629 --> 01:11:02,216 Tanto mi lengua como mi mente se embotaron. 901 01:11:02,967 --> 01:11:05,177 Me volví torpe. 902 01:11:05,261 --> 01:11:07,096 De hecho, el tiempo vuela. 903 01:11:07,972 --> 01:11:10,975 Gam-ri, ¿y tú? 904 01:11:11,642 --> 01:11:14,353 Por supuesto, me he sentido así. 905 01:11:15,354 --> 01:11:20,401 Pero ya ves, me gusta ser viejo. 906 01:11:21,485 --> 01:11:23,612 ¿Cómo es posible que te guste ser viejo? 907 01:11:24,196 --> 01:11:28,575 Mirando hacia atrás, he probado muchos platos sabrosos, 908 01:11:29,159 --> 01:11:32,246 visto un gran paisaje, 909 01:11:33,580 --> 01:11:35,666 y conocí gente maravillosa. 910 01:11:37,543 --> 01:11:39,962 ¿Qué más puedo pedir? 911 01:11:40,671 --> 01:11:42,798 ¿Estás feliz? 912 01:11:42,881 --> 01:11:45,467 Por supuesto. Estoy feliz. 913 01:11:46,844 --> 01:11:50,347 Aparecí en un programa de televisión. 914 01:11:50,931 --> 01:11:54,518 e incluso cantó en el escenario. 915 01:11:55,352 --> 01:11:58,605 Y ahora mismo estoy charlando con ustedes. 916 01:11:58,689 --> 01:12:01,191 Mi vida es muy divertida. 917 01:12:05,237 --> 01:12:06,655 Eso no es todo. 918 01:12:08,615 --> 01:12:09,825 Hoy, 919 01:12:11,201 --> 01:12:14,371 el resplandor de la tarde se veía tan hermoso. 920 01:12:15,664 --> 01:12:19,877 Los calamares que cené estaba riquísimo también. 921 01:12:22,421 --> 01:12:25,382 Mira atentamente a tu alrededor, 922 01:12:25,466 --> 01:12:29,303 y te darás cuenta que estás rodeado por muchas cosas preciosas. 923 01:12:34,266 --> 01:12:35,559 Todos los días… 924 01:12:38,145 --> 01:12:40,064 está lleno de tanta emoción 925 01:12:41,482 --> 01:12:45,319 como si fuera a ir de picnic al día siguiente. 926 01:12:47,279 --> 01:12:49,031 Los picnics suenan encantadores. 927 01:12:49,114 --> 01:12:52,451 Gam-ri, ¿qué debemos hacer mañana? 928 01:12:53,660 --> 01:12:57,873 Como el más joven entre nosotros, deberías pensar en algo. 929 01:12:57,956 --> 01:12:59,875 Siempre dices eso cuando eres vago. 930 01:13:23,148 --> 01:13:24,858 Dios mío. Maldita sea. 931 01:13:25,818 --> 01:13:28,862 ¿Por qué te mueves tanto? mientras duermes? 932 01:13:28,946 --> 01:13:30,197 Increíble. 933 01:13:31,073 --> 01:13:34,076 Gam-ri, no puedo dormir junto a Suk-ja. 934 01:13:34,159 --> 01:13:36,078 Ella tira de la manta toda la noche. 935 01:13:36,161 --> 01:13:38,163 y apoya sus miembros sobre mi cuerpo. 936 01:13:38,247 --> 01:13:41,834 Es tan exasperante. Dios mío. 937 01:13:41,917 --> 01:13:43,627 Gam-ri, ¿estás escuchando? 938 01:13:43,710 --> 01:13:46,130 Estás durmiendo muy bien para un sueño ligero. 939 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 Gam-ri. 940 01:13:47,548 --> 01:13:49,842 Gam-ri. Juego… 941 01:14:34,887 --> 01:14:37,139 Dijiste que querías ir de picnic. 942 01:14:40,767 --> 01:14:43,103 ¿Tenías que estar tan impaciente? 943 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 Dormir bien. 944 01:15:06,418 --> 01:15:08,128 Ve primero a ese picnic. 945 01:15:12,174 --> 01:15:13,467 Y… 946 01:15:16,178 --> 01:15:17,513 Espérame. 947 01:15:56,635 --> 01:15:57,636 ¿Qué es eso? 948 01:15:58,804 --> 01:16:00,055 ¿Qué le pasa? 949 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 Parece un paciente. 950 01:16:14,653 --> 01:16:16,238 Hola señor. 951 01:16:16,321 --> 01:16:19,908 Llamo desde el puente Seogang. 952 01:16:19,992 --> 01:16:24,913 Un hombre vestido con una bata de hospital. Está agachado junto a la barandilla. 953 01:16:24,997 --> 01:16:26,707 Parece peligroso. 954 01:16:27,541 --> 01:16:29,167 ¿Puedes comprobarlo rápidamente? 955 01:16:30,335 --> 01:16:32,045 Gracias. 956 01:16:46,184 --> 01:16:47,686 AMBULANCIA 957 01:18:13,855 --> 01:18:17,984 Cuando pierdes a un ser querido, deberías llorar mucho. 958 01:18:18,068 --> 01:18:22,364 O sino el dolor viaja por todo tu cuerpo, 959 01:18:22,447 --> 01:18:24,408 y estalla después. 960 01:18:25,992 --> 01:18:28,036 No quiero dejarlo solo. 961 01:18:28,120 --> 01:18:30,455 Quiero ser su familia. 962 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 Yo soy tú y tú eres yo. 963 01:18:33,458 --> 01:18:35,168 Abierto de par en par. 964 01:18:35,252 --> 01:18:36,962 haré esto por ti todos los días a partir de ahora. 965 01:18:37,546 --> 01:18:40,298 Me encantaría que nuestros zapatos... 966 01:18:40,924 --> 01:18:43,343 siempre estuvieron uno al lado del otro juntos en la puerta. 967 01:18:43,844 --> 01:18:45,137 Jefe Hong. 968 01:18:46,388 --> 01:18:47,889 ¿Quieres casarte conmigo? 969 01:18:48,849 --> 01:18:53,854 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim